November Rain / ノーヴェンバー・レイン（Guns N' Roses / ガンズ・アンド・ローゼズ）1982 : 洋楽和訳 Neverending Music
ソフトバンク 動画 見 放題 対象Yeah… 君の瞳を覗き込むと 愛を抑え込んでいるのがわかる でも、ダーリン、君を抱きしめると 俺だって同じ気持ちなのがわかるだろ?
大統領も絶賛！？Guns N' Rosesを代表する超名バラード！
— Jennifer Jacobs (@JenniferJJacobs) September 10, 2020 トランプ大統領はSweet Child O' Mine、Live and Let Dieも使用しており、 これにアクセルは猛反対! トランプ陣営に対し、 曲を使わないでくれと求めたようです。 さらにLive and Let Dieの時は、 新型コロナで大変な時期で、 「Live N' Let Die with COVID 45」という、 大統領を揶揄するチャリティーTシャツを発売。 (トランプ氏が45代大統領なため、 新型コロナ、COVID-19とかけています) 楽曲関係なしでも黒人男性暴行死の件で、 アクセルはトランプ大統領を猛烈に批判。 嫌いな大統領に自分の曲が使われてしまっているのは、 本当にアクセルとしては許せないのでしょう。 ガンズだけでなく他にもロック、ポップの名曲が使われており、 QUEENやFREE、BEATLES、ROLLING STONES、 リアーナ、アデルらも使わないでくれと声明を出しています。 人々の興味を引くために、 こういった名曲を集会などで使用しているのだと思いますが、 なかなかモヤッとする出来事であるとともに、 NOVEMBER RAINの素晴らしさを改めて感じる出来事でもありました!
「ノーヴェンバー・レイン」ガンズ・アンド・ローゼズ I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説
誰かが必要だと思わないか? Don't ya think that you need someone? 君は誰かが必要だと思わないか? Everybody needs somebody 誰もが誰かを必要としている You're not the only one 君だけがそうなんじゃない 君だけが誰かを必要としてるんじゃない ─ アルバム『Use Your Illusion I』(1991) シングル『November Rain』(1992)収録
構想8年を費やした難産は、HRというジャンルを超えた壮大な産物を産み落としました ♪ 《解説記事を更新》いたしました。【続きはこちら>>】をクリックしてご閲覧ください。 ~ Lyrics ~ Writer(s): Axl Rose /訳:Beat Wolf お前の瞳に映る 縛りつけられた愛 でもその体を抱きしめたなら 俺も同じ気持ちでいることに気づてくれるだろうか… [Chorus] 永遠に続くものなど、何もない 心は移ろい キャンドルを保つことさえ難しい 冷たい11月の雨の中で 二人はこのあまりに長い時間 ただ痛みを押し殺すことばかりに費やした だけど愛はいつだって、訪れては離れゆくもの そして今日、それを手放す運命と知る者もない 立ち去ってしまうことを… もし二人が心を開いて話し合うことに 時を費やしていたなら 気を休めることもできたろう お前は俺のものという思いに浸りながら 全部俺のものと… [Chorus] だから、俺を愛したいなら 心を縛ったりするな さもないと、俺は終に彷徨うだろう 冷たい11月の雨の中を [Refrain] お前にとって、自分だけの時間は必要? 一人きりの時間が… 誰だって時間は必要 自分だけの時間が… お前だって、一人きりの時間は必要とわかっているはず [Bridge] 心を開いたままでいることは難しい 友達さえお前を傷つけると思えてしまう時 傷ついた心を癒すことができたとしたら それは、時間という魔法が守ってくれたお陰だろう [Guitar Solo 1] [Refrain] 時に、俺にとって少しばかり時間が必要 自分だけの時間が 時に、一人きりの時間が必要 誰にだって、少しばかりの時間は必要 自分だけの時間が お前だって、一人きりの時間は必要とわかっているはず [Guitar Solo 2] お前の恐れが鎮まる時 それでもまだ、幻影は生き残る だけど、お前は俺を愛することができる 咎(とが)める者が誰もいなくなった時 [Chorus] だから、暗闇など気にするな 二人はまだ、道を見つけられる 何故なら、永遠に続くものなどありはしない 冷たい11月の雨さえ… [Guitar Solo 3] [Outro] お前だって、誰かを必要とするだろう 誰かを必要と思わない? 誰だって、誰かを必要としている お前一人じゃない お前一人じゃない… ~ 概要 ~ 「ノーヴェンバー・レイン」はガンズ・アンド・ローゼズ(以下GN'R)1991年9月の3rdアルバム 『Use Your Illusion I』 の収録曲で、翌年2月に3rdシングルとしてカットされ、 Billboard Hot 100で3位(年間17位) を記録しました。 世界各国でTop10ヒットに至っていますが、オーストラリアでは週間は最高5位であったもののTop10内に22週間留まり続け年間2位を獲得するという異例のヒットを遂げています。 "異例"といえば本曲の 【8:57】という長さは シングル曲としては異例で、 Hot 100の Top10ヒットとして"史上最長" 、100位内でも史上3番目に長い楽曲だそうです。 本曲の 作者はアクセル・ローズ で、GN'R創設メンバーの一人でアクセルも一時在籍したL.