和 し て 同 ぜ ず

325(13-23) 子曰。君子和而不同。小人同而不和。 子 ( し ) 曰 ( いわ ) く、 君 ( くん ) 子 ( し ) は 和 ( わ ) して 同 ( どう ) ぜず、 小 ( しょう ) 人 ( じん ) は 同 ( どう ) じて 和 ( わ ) せず。 現代語訳 先生 ――「人物はなじんでも一味にならず、俗物は一味になってもなじまない。」( 魚返 ( おがえり ) 善雄『論語新訳』) 先師がいわれた。―― 「君子は人と仲よく交わるが、 ぐる にはならない。小人は ぐる にはなるが、ほんとうに仲よくはならない」(下村湖人『現代訳論語』) 語釈 君子・小人 … 一般的に、君子は徳の高いりっぱな人、小人は人格が低くてつまらない人、の意。 和 … 人と調和する。他人と和合する。 而 … 逆接の意を示す。 同 … 付和雷同する。 余説 君子・小人 … 加地伸行は君子を「教養人」、小人を「知識人」と訳している(『論語』講談社学術文庫)。 こちらの章もオススメ! 為政第二14 子路第十三26 衛霊公第十五21 学而第一 為政第二 八佾第三 里仁第四 公冶長第五 雍也第六 述而第七 泰伯第八 子罕第九 郷党第十 先進第十一 顔淵第十二 子路第十三 憲問第十四 衛霊公第十五 季氏第十六 陽貨第十七 微子第十八 子張第十九 堯曰第二十

1. 故事成語「和して同ぜず」の意味と使い方：例文付き – スッキリ
2. 孔子の論語　子路第十三の二十三　君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず | ちょんまげ英語日誌

故事成語「和して同ぜず」の意味と使い方：例文付き – スッキリ

【読み】 くんしはわしてどうぜず、しょうじんはどうじてわせず 【意味】 君子は和して同ぜず小人は同じて和せずとは、すぐれた人物は協調はするが、主体性を失わず、むやみに同調したりしない。つまらない人物はたやすく同調するが、心から親しくなることはないということ。 スポンサーリンク 【君子は和して同ぜず小人は同じて和せずの解説】 【注釈】 『論語・子路』にある孔子のことば、「子曰く、君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず」に基づく。 「同ぜず」は「同せず」ともいう。 【出典】 『論語』子路 【注意】 - 【類義】 同じて和せず/ 和して同ぜず 【対義】 【英語】 One must draw the line somewhere. (どこかに線を引かねばならない) 【例文】 「君子は和して同ぜず、小人は同じて和せずと言うだろう。群れることと協調性があることは別だ」 【分類】

孔子の論語　子路第十三の二十三　君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず | ちょんまげ英語日誌

言葉 今回ご紹介する言葉は、故事成語の「和して同ぜず(わしてどうぜず)」です。 「和して同ぜず」の意味、由来、例文、対義語、英語訳についてわかりやすく解説します。 「和して同ぜず」の意味をスッキリ理解!

(どこかに一線を引かなければならない) まとめ 以上、この記事では「和して同ぜず」について解説しました。 読み方 和して同ぜず(わしてどうぜず) 意味 人と協調はするが、道理に外れたことや主体性を失うようなことはしないということ 由来 『論語』の言葉から 対義語 同じて和せず、付和雷同 英語訳 harmonize but not agree 「和して同ぜず」はとても勉強になる言葉なのではないでしょうか。 座右の銘にしてみてもいいかもしれませんね。 また、友達にこの言葉を教えてあげるのもいいかもしれません。