Vh-136 いろいろ表示板・シール 「 関係者以外立入禁止（英語入り） 」 | 看板ショップ
1 ドア 冷蔵庫 霜取り 不要質問日時: 2019/03/03 15:55 回答数: 5 件 申し訳ありませんが、ここは関係者以外立ち入り禁止です。 I'm afraid this is a restricted area. のafraid→sorryにしても成り立ちますか? ニュアンスの違いはありますか? No. 5 ベストアンサー 回答者: OKIKUSAMA 回答日時: 2019/03/03 19:00 sorry というのは簡単に言うと「心が痛む」というイメージの言葉。 例えば、相手に酷い言動をした時、 その言動をして " 私の心が痛んだ状態です " から " 申し訳ない " という意味が生まれた訳です。 また I'm sorry to hear the news. の意味は " その知らせを聞いて私の心は痛んでいる状態です " から sorry は " 残念だ " という意味が生まれた訳です。 お題の英文の afraid を sorry に変えると " ここを立ち入り禁止エリアにしている事に私の心は痛んでいる " との回答者さんの回答通り " 残念だ " とか " 申し訳ない " と誤解されます。 理由があるから " 立ち入り禁止エリア " にする訳ですから " 残念です " とか " 申し訳ない " というイメージは適切な表現ではないと思いますよ。 それと I'm afraid は " これから悪いこと(悪い知らせ)を言うよ " という予告を表す言葉ですから I'm afraid を深く訳す必要は無いと思う。学校のテストであれば別ですが、予告言葉の I'm afraid の後ろの方が重要な意味を持ちますからネイティブは後ろの英文を重要視しています。 I'm afraid は " 悪い予告 " を表す言葉で 反対に I hope は " 良い予告 " 表す言葉と理解しておけば英文を読む時に も会話でも役立つと思いますよ。 英語の勉強は大変かもしれませが 頑張って下さい。 1 件 No. 4 multiverse 回答日時: 2019/03/03 17:35 チョイとズレますが、こんな場合は"STAFF ONLY"で間に合いますけどね。 0 No. 申し訳ありませんが、ここは関係者以外立ち入り禁止です。 I’m afraid - 英語 | 教えて!goo. 3 ucok 回答日時: 2019/03/03 17:27 直接、対面して言う場合ですよね? どちらも成り立ちますよ。 看板などとしては不自然ですが。 ニュアンスは、もしかしたら人によって受け取り方が違うのかもしれませんが、「afraid」版は「言いにくいことであるが」というニュアンスが濃いのに対して、「sorry」版は「お気の毒だが」というニュアンスが濃いと私は感じています。 Sorry を使う場合は、I'm sorry but this is a restricted area.
関係者以外立ち入り禁止 英語 貼り紙
日本語ではいろいろな場面で「関係者」という言葉が使われますよね? 例えば、案内文を書くときに「関係者各位」と書いたり。 スーパーやショッピングセンター、工事現場などには「関係者以外立ち入り禁止」という立て札が置いてあったり。 またはニュースなどでは「関係筋によると・・・」という言葉出てきたりします。 さて、これらそれぞれの「関係者」。英語ではなんというのでしょう? 関係 者 以外 立ち入り 禁止 英語 日本. 「関係者各位」を英語で言うと・・・。 よく社内メールや、同じプロジェクトに携わっているメンバーに一斉にメールや案内状などを送りたいとき、日本語では「関係者各位」という言葉を使ったりしますよね。 さて、この「関係者各位」英語では何ていうのでしょうか? メールなどで良く見かけるのは、 Dear all ですね。 日本語に直訳すると単純に「みなさま」という意味になります。 しかしながら、Dear allという言い回しは特に失礼にあたる文言でなく、比較的どのような状況でも使えることができるので、お勧めです。 以前、国際交流を行うNPO団体に勤めていた際に、私は海外の団体と交流活動を行うために、「一度、お話を聞いていただけませんか?」という手紙をあらゆる団体に送っていました。 しかし、多くの場合、担当部署がわかっても担当者がわからない、ということがあります。 その時に、当時一緒に働いて先輩に「手紙は誰宛にしたらいいですか?」と尋ねたら、 To whom it may concern, との答えが返ってきました。 基本的には「ご担当者様」と訳すことが一般的かもしれませんが、「関係者各位」という意味で使ってもおかしくはありません。 結構、こちらもどこにでも使えうことができるマジックワードで、その後、頻繁に使用するようになりました。 関係者以外立ち入り禁止!を英語で言うと・・・ 日本語で「関係者以外立ち入り禁止」という標識、よく見かけますよね。 この「関係者」は英語なんていうのでしょうか? 例えばスーパーやレストランなどでは、単純に Staff Only(従業員以外立ち入り禁止) と書かれていることが多いように感じます。 以前、海外の空港の入国審査で引っかかったことがありました。 当時はいろいろと本当にあらゆる国に行っていたので、入国審査がなかなかうまく進まずに、別室に連れて行かれることが多々ありました。 別室に連れて行かれる時、通り抜けるあらゆる扉に、 Authorized Employees Only とか Authorized Personnel Only と書かれていました。 直訳すると、「『認められた従業員』『認められた人』以外立ち入り禁止」、という意味になります。 今でも、この表示を見ると、トラウマでもあるのか、ちょっと冷や汗を書いてしまいます。 「プロジェクトの関係者」などという場合 私は海外で開発の仕事に携わったことがあるのですが、その際に「関係者全員と打ち合わせを行う」などと報告書や提案書に記載することが多々ありました。 この時の「関係者」には stakeholders という言葉をよく使っていました。 日本語では通常「利害関係者」と訳されることが多いと思います。 先ほどの「関係者全員と打ち合わせを行う」と言いたい場合には、 We have the meeting with all the stakeholders.
関係者以外立ち入り禁止 英語 看板
と but を入れたほうが自然です。 意味は、「申し訳ありませんが、ここは関係者以外立ち入り禁止です。」と、立ち入り禁止のことをはっきり伝える言い方です。 これに対して、I'm afraid には、「〜のようです」という多少の不確定要素が含まれます。下の例を参照してください。 ~ではないかと思う、~のようである ・I'm afraid we have a bad connection. : 接続状態が悪いようです。◆電話 ・I'm afraid you have the wrong number. : 電話番号をお間違いのようですが。 No. JIS規格安全標識 「 関係者以外立入禁止 」 22.5×30cm JA-127S （ 標識 安全標識 関係者以外 立入禁止 表印刷 看板 表示プレート 日本語 英語 ） リビングート PayPayモール店 - 通販 - PayPayモール. 1 Masa_to3ri 回答日時: 2019/03/03 16:09 afraidを使った場合「申し訳ありませんが」「恐れ入りますが」となりますが、sorryの場合は「残念です」という意味になります。 すみませんと訳すと日本語では同じように思えますが少しニュアンスが違うようです。 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
日本緑十字社 立入禁止場所の安全標識に 価格(税込) 1, 180円 +送料490円(東京都) サイズ/約横30×縦45cm 厚さ:約0. 1cm 穴径:直径0.