四字熟語について。「良いものと、悪いものがまじり合っていることOr... - Yahoo!知恵袋
ドラクエ 5 攻略 名 産品「つまらないものですけど」の意味 西洋では、人に何か物を差し上げるとき、決して「つまらないものですけど」というような言葉を添えることはありません。もしそんなことをしたら、「つまらないものならなぜ人にあげるのか?」と怒って、突き返されるでしょう。英語に直訳してみると「bauble」(安っぽいもの)「chaff」(もみ殻)「rag」(ぼろ布)「waste」(廃棄物)というような英単語になります。このような言葉と一緒に物を頂いても、誰も嬉しいはずがありません。 ここで考えてみたいのは、はたして、私たち日本人は英語と同じ意味で「つまらないものですけど」という言葉を使用しているでしょうか? きっと首をかしげる方がほとんどだと思います。しかし、日頃から習慣としてよくこの言葉を口にする日本人であっても、なぜこのような言葉を添えて人に物を差し上げるのかを知っている方は、今日では少なくなっているような気がします。私自身、学生時代にスコットとは別のアメリカの友人から尋ねられるまで知りませんでした。 まず、理解しなければならないのは、「つまらないものですけど」というのは、人に差し上げる「物」を指しているのではないということです。この「つまらないもの」が指すのは、日頃「私」「あなた」が相手から受け取っている「手助け」「お世話」「親切心」のことなのです。このように自分を常日頃から支えてくれているものと比較すれば、差し上げようとする「物」などまったくたいしたものではないということで、「つまらないものですけど」という言葉が生まれるのです。先ほどの英訳の意味とは、ほど遠いものなのです。 ここには、共生(共に生かされている)という東洋独自のやわらかい受動的な精神が流れています。西洋では、このような受動的な感覚はあまりなく、表現もどちらかというと能動的かつストレートです。そんな感覚が漂う環境で生まれ育ったスコットが、「つまらいものですけど」という言葉を添えてお土産をくれたのです。私は心の底から驚かざるをえませんでした。
「つまらないもの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索
敬語が上手く使いこなせたら 何に良いのでしょうか? ① ビジネスで信頼 してもらえ、 デキる人間 になる。 ②プライベートでも 相手に「思いやり」を伝えられ 人間関係が良好 になる。 ③自信がつくので、 ぐっすり眠れる 。 うふふ。良いことづくめです。 こちら のみやさんのnoteを 参考にしてみました。 グッと来ましたか。 今日は 謙譲語 です。 謙譲語とは、自分や身内などの ウチの人に へりくだって使う敬語 です。 へりくだった言い回しは たくさんありますが、 私が今日まで、 嫌で使わなかった 言い方があります。 それは 「つまらないものですが」 という 贈り物を渡す際の、前置き。 つまらないものを贈り物にするな!
取引先や目上の人から「つまらないものですが」と一言添えてお礼の品やお土産など贈り物を受け取ることもあるでしょう。そんなときは、誠意を込めて感謝の気持ちを伝えるのが望ましいです。 「つまらないものですが」に対する返事は、さまざまな言い方がありますので、返事は状況に合わせて使い分けましょう。 【例】 ・お心遣いありがとうございます ・ご丁寧にありがとうございます ・結構なお品物をいただきありがとうございます 「つまらないものですが」は失礼なの?